Port the model classes to C# and rewrite the renderer in C# for use with MonoGame.
Integrate it into Content Pipeline and ensure compatibility with the most popular platforms.
As a side-effect, this would also make the Unity port more viable: http://tilemapkit.idea.informer.com/proj/?ia=97656